You are only able to use message or call function after you have been assigned to the job.
Simply open the job under your Assigned tab after you have been assigned the case and you'll be shown options to chat with the customer via in-app chat messages or to call the customer.